El delirio de Dioniso

William-Adolphe Bouguereau - La Juventud de Baco (1884)

Este cuadro de William-Adolphe Bouguereau complementa a la perfección la sección de Travesías Mitológicas de este número, Delirios.

Las Bacantes, Eurípides (vv. 298-327)

Τειρεσίας: (…)

        μάντις δ᾽ ὁ δαίμων ὅδε: τὸ γὰρ βακχεύσιμον

        καὶ τὸ μανιῶδες μαντικὴν πολλὴν ἔχει:

300. ὅταν γὰρ ὁ θεὸς ἐς τὸ σῶμ᾽ ἔλθῃ πολύς,

        λέγειν τὸ μέλλον τοὺς μεμηνότας ποιεῖ.

        Ἄρεώς τε μοῖραν μεταλαβὼν ἔχει τινά:

        στρατὸν γὰρ ἐν ὅπλοις ὄντα κἀπὶ τάξεσιν

        φόβος διεπτόησε πρὶν λόγχης θιγεῖν.

305. μανία δὲ καὶ τοῦτ᾽ ἐστὶ Διονύσου πάρα.

        ἔτ᾽ αὐτὸν ὄψῃ κἀπὶ Δελφίσιν πέτραις

        πηδῶντα σὺν πεύκαισι δικόρυφον πλάκα,

        πάλλοντα καὶ σείοντα βακχεῖον κλάδον,

        μέγαν τ᾽ ἀν᾽ Ἑλλάδα. ἀλλ᾽ ἐμοί, Πενθεῦ, πιθοῦ:

310. μὴ τὸ κράτος αὔχει δύναμιν ἀνθρώποις ἔχειν,

        μηδ᾽, ἢν δοκῇς μέν, ἡ δὲ δόξα σου νοσῇ,

        φρονεῖν δόκει τι: τὸν θεὸν δ᾽ ἐς γῆν δέχου

        καὶ σπένδε καὶ βάκχευε καὶ στέφου κάρα. 

        οὐχ ὁ Διόνυσος σωφρονεῖν ἀναγκάσει 

315. γυναῖκας ἐς τὴν Κύπριν, ἀλλ᾽ ἐν τῇ φύσει

        τὸ σωφρονεῖν ἔνεστιν εἰς τὰ πάντ᾽ ἀεί

        τοῦτο σκοπεῖν χρή: καὶ γὰρ ἐν βακχεύμασιν

        οὖσ᾽ ἥ γε σώφρων οὐ διαφθαρήσεται. 

        ὁρᾷς, σὺ χαίρεις, ὅταν ἐφεστῶσιν πύλαις

320. πολλοί, τὸ Πενθέως δ᾽ ὄνομα μεγαλύνῃ πόλις: 

        κἀκεῖνος, οἶμαι, τέρπεται τιμώμενος. 

        ἐγὼ μὲν οὖν καὶ Κάδμος, ὃν σὺ διαγελᾷς,

        κισσῷ τ᾽ ἐρεψόμεσθα καὶ χορεύσομεν,

        πολιὰ ξυνωρίς, ἀλλ᾽ ὅμως χορευτέον,

325. κοὐ θεομαχήσω σῶν λόγων πεισθεὶς ὕπο.

        μαίνῃ γὰρ ὡς ἄλγιστα, κοὔτε φαρμάκοις

        ἄκη λάβοις ἂν οὔτ᾽ ἄνευ τούτων νοσεῖς.